انچه گذشت
و عمو کلاید از اتاقت اومد بیرون
من میدونستم چیکار کرده
بعضی وقتا باید کاری نکنی...
حتی اگه خیلی قوی بتونی پس بزنی
من هرکاری از دستم برمیومد واسه بابات کردم
و گند زدی
بابام به خاطر تو کشته شد
عقب وایسا کی شه تقاص پس بدی
همین الان بهت نیاز دارم
چی شده؟ اشر اینجاس
اون خبرچینه
قبول کن تو انجامشون دادی
چون تحت تاثیر انالیس کیتینگ بودی
و پنج سال حبس میگیری
انالیس کجاست رفته
واسه همین اومدم ببینمت
که ببینم به رفتن انالیسم مثل لارل کمک کردی یا نه
من فقط در صورتی امضا میکنم که یه شرط دیگه هم بپذیرید
این شروط فقط در صورتی اوکیه که
واسه ی کانر و من باهم اجرا شه
افسر لنفورد هنوز انالیسو پیدا نکردین؟
انالیس کیتینگ؟
Seras extraditado de regreso a los Estados Unidos
en nombre del FBI.
نگهبان
یکی باید به اون بچه برسه
نگهبان
نه
من ازت محافظت میکنم
محافظت میکنم
من واسه تو اینجام
چی شده؟
فقط خواب دیدم
داشتی راجب یه بچه داد میزدی
برو بخواب مامان
بیداری؟
ساعت سه صبحه
چه فکری میکنی؟
با یه پیرزن تو تختت
خوابت نمیبره
چطوره؟
عالیه با اینکه
چند بار تاحالا دم بالکن ولش کردم
اینم یه راهییه که حکم قتل بگیری
این کیس 15 سی ار 116 عه
ایالات متحده علیه انالیس کیتینگ
ایسو اتهامات چین؟
خانم کیتینگ
با یه اسم و پاسپورت جعلی وارد مکزیک شدن
دولت ایشون رو متهم به مالکیت
یک پاسپورت جعلی میکنه
و اتهامات مربوط به اسناد جعلی
همین؟
بله عالی جناب
خانم کیتینگ میخاین ؟ این دعوی رو به تعویق بندازید
گناه کار نیستم عالی جناب
و میخام درخاست ازاد شدن با تعهد خودم رو داشته باشم
این اتهام باعث میکشه خانم کیتینگ ریسک پرواز داشته باشن
با توجه به مدارک سابق
و از دادگاه میخایم که ایشون رو حبس خانگی کنن تا زمان دادگاه
من مادر پیری دارم که زوال عقل داره
که بیرون خونه به من نیاز داره عالی جناب
منو شما هر دو میدونیم
که این اتهامات چقدر میتونست بدتر باشه
چی میشه اگه من بابت سرکوب شواهد شکایت کنم؟
راجب این که دولت داره اتهامات اصلی منو قایم میکنه
پشت اتهام پاسپورت جعلی بحث کنم
یا میتونی یکم فکر کنی قبل اینکه پلای پشت سرتو خراب کنی
I do better when I'm on the attack.
چجوریه درخاست رسید اتهامات بدم؟
که این شامل لیست اجرامیه
که میتونه تا ابد بندازتت زندان؟
خب حداقل میتونم خودما واسه دفاع اماده کنم
به جای اینکه سریال دیدن مامانمو هروز تماشا کنم
نظرمو به عنوان دوستت میخای یا یه وکیل؟
دیگه نمیخام بیشتر این تو این جهنم تورو دخیل کنم
کسایی که از خودشون دفاع میکنن احمقن
او خب ابراهام لینکون
وفتی اینو گفت هیچوقت یه وکییلی به خوبیه من ندیده بود
درسته
ولی اگه نیازم داری من اینجام
اگه نمیدونستم ساعت 3 صبح
بهت زنگ نمیزدم
خب من میخام دوست خوبی باشم و بزارم بخوابی
الان بیدارم
شب بخیر
♪♪
مامان
نیازشون دارم
انا مایی
حرف نباشه
این مامانته که میدونه تو خوب نمیخابی
استرس داری
بعدش هر الکی که اینجا پیدا کنیو
سر میکشی
مامان من پنج ماهه هیچی الکل نخوردم
عزیزم بزار همینجوری بمونه
میدونی چیه؟
امروز یه ایده ای زد به سرم
چطوره یه گربه بخریم
و اون گردنبندو
بندازی گردنش
و تو بری سر کارو بارت
ایده ی خوبیه
ایده ی بهتری داری؟ اره
بزار ببینمش
ایدم اینه به سلستین زنگ بزنم
که بیاد دنبالت ببرتت خونه
قرار نبیت رخ بده عزیزم
من اینجام که مراقب تو باشم
ها؟
هوم
میدونستم جواب میده
هووم
بیسکوییت یا صبحانه؟
مورد علاقه ی اشر
اگه نمیتونیم بریم ختمش
با کارایی که دوست داشت بهش احترام بزاریم
دوست داشتم
اره تو جهنمیم
ولی بیاین واسه صبحانه بیسکوییت بخوریم تا ازش در بیایم
یا خدا اه خدای من
ببخشید چی شده؟
فک کنم زیادی بیکینگ پودر زدم
از اول شروع میکنم
زنگ نزده دو دقیقه پیش چک کردم
میخوای لنفورد زنگ بزنه؟
میدونی تا بهمون بگه
که اینجا چیکار باید کنیم
فک کردم فقط باید تخت بشینیم
و تا دادگاه صبر کنیم
منظورت دادگاهیه که هنوز تاریخی براش مشخص نشده؟
که به انالیس فقط بیشتری میده
تا بفهمه ما معامله کردیم؟
انالیس قرار نیست بفهمه
اوکی شاید بفهمه مرسی واقعا
ببین من فقط میگم که
اف بی ای نمیذاره اتفاق بدی سر ما بیاد
بعد چیزی که سر اشر اومد
الان خفه میشم
مرسی
هیچ چیزی از کانر و مکیلا؟
نه هیچی
مقصرن نه؟
باشه اینم از پلان من
یه رسید شکایت میدیم به قاضی رسید چی؟
که ایسو رو مجبور کنه همه ی اتهاماتی
که بر علیهم داره رو روو کنه
تیگان اگه بخوای میتونه کمکت کنه
با تیگان راجب پروندت حرف میزنی؟
اون طرف ماست نه؟
اون به لارل کمک کرد بره بهش اعتماد دارم
به بچه ها هم اعتماد داشتی حالا ببین
♪♪
اگه میخای بزنی به چاک من میفهمم
♪♪
هر کسشری که اف بی ای ازت داره
از ما هم دارن
ما شکستش میدیم
رسید شکایتو سریعا تنظیم میکنم
میری ختم اشر؟
♪♪
اون اینکارو با خودش کرد
♪♪
من دارمش
♪♪
کلوییی خاهر اشر
اومدم چندتا چیزاشو بگیرم
که ببرم ختمش
فک کردم نمیری؟
ببخشید؟
کدوم قاتلی میخاد برا ختم مقتول؟
هی من هیچ ربطی به این نداشتم
پس چرا به اف بی ای دروغ گفتی؟
اشتباه میکنی؟ واقعا؟؟؟
اشر ازین تلفن بقبل مرگش بهم زنگ زد
یه دلیل بده که چرا نباید فک کنم کار تو بوده؟؟؟
سلام
این چه کوفتیه
من خوبم فقط گوشیتو نیاز دارم
براچی؟ اورژانسیه
گوشیتو بده من نه
صبر کن 64 هزار تا بابتش میدم
خون کیه؟ خون منه باشه؟
من ماشروم زدم افتادم سرم ضربه خورد
میتونی از پیتون بپرسی کلشو دید
لطفا لطفا گوشیتو بده من
باشه بمون
♪♪
صبر کن
اول بهم بگو اگه چیزایی که تو اخبار میبینم درست باشه چی؟
چی؟
ایا وس سمو تنها کشته؟
نمیدونم پس خدافظ
ببین من اونجا نبودم سر اون اتفاق
ولی بعدش بودم
و وس ازون ادمایی نبود که ادم بکشه
پس کمک داشته
من نبودم ولی فک میکنم اره
از انالیس؟ نمیدونم نمیدونم لطفا گوشیتو بده
مرسی اینجا
نه تو فضایی راه نداره اینو بگیرم
بمونه تا وقتی گوشیتو پس بگیری
♪♪
هرچی که هست زنگ زدنو بس کن
کلویی منم اشر این شماره ی کیه؟
ببین نیاز دارم الان بیای دنبالم
نمیتونم کلویی...
من اتلانتیکم
اونا فهمیدم باشه؟
مکیلا کانر اولی فهمیدن
♪♪
اشر
به قبر بابا قسم بخور تو بهشون نگفتی
نه فقط مکیلا پرسید و من نتونستم دروغ بگم
احمق فقط نگرانم
اف بی ای بزنه زیر معامله
نمیتونن نه معامله فقط در صورتی بود که
براشون مدارکی جمع کنم که بشه تو دادگاه استفاده کرد
من ندادم بهشون
اشر
چیزی نمیشه
زنگ میزنم یه ماشین بیاد دنبالت
شبه فارق و تحصیلیه
قراره تا ابد طول بکشه همونجا بمون
رو این شماره وقتی بهت اس میدم وقتی ماشین برسه
باشه
خوبه
و تو احمق نیستی حداقل نه بیشتر من
دوستت دارم
چرا به اف بی ای دروغ گفتی؟
من فقط فک نکردم نیازه که بدونن
داداشم مرده
و مامانمم احتمالا خودشو میکشه
خفت میکنم تا حقیقتو بگی
اف بی ای افترای تروریسمی بهم زد پارسال
و بهشون اطمینان ندارم
شبیه احمقام؟
میتونم رونوشت دادگاهو نشونت بدم اگه بخای
اون داشت علیه انالیس کیتینگ خبر چینی میکرد
جفتمون میدونیم اون یه ربطی با این داره
امیدوارم اف بی ای این داستانو بخره
فقط چیزی نگو باشه؟
احمق
اف بی ای بهم گفت اشر از تلفنت استفاده کرده
سوپرایز شدم که من باید خبر بدم
اشر به خودش فکر کرد
مثل الان کانر و مکیلا
چرا ما نکنیم؟
ما نقشه نیاز داریم فرنک
یه نقشه ای که منوتو رو درگیر نکنه
♪♪
اگه لارل برگرده چی
و همه ی چیزایی که دوست داری بشنویو بگه؟
♪♪
تورو انتخاب میکنم
ولی توام باید منو انتخاب کنی
تو و انالیس یه باند دارین که من نمیخام وسطش باشم
شما دوتا ندارین؟
حتما
وقتی همش تموم شه تو مال منی
ولی نمیدونم کی مال توعه
و مشکلی نیس
اون تنها دلیلیه که الان اینجاییم بان
خودتم میدونی
♪♪
_
دید زدن بسه
رابرت کیه؟
هیچکی
قاضی میخاد منو ببینه
واسه ی اون رسید؟
دیگه فال گوش وای نسا مامان
اخرین باره میگم
خب که چی میخای بیرونم کنی ها؟؟
این یه انتخاب اشتباه دیگس
تنها انتخاب غلطم این بوده که گذاشتم تو بیای
تو کارت به کی اعتماد داری؟
بانی و کلاید تیم مشکوکن
اونا پشتمو دارن مامان
ناتانیل چی شد؟
اون اخرین کسیه که قراره کمکم کنه ازین وضع در بیام
خب عزیزم
فک میکنم باید برا خودت یه وکیل بگیری
مامان من بهترین وکیلیم که میشناسم
اون دوست لزبینت
که باش رفتی دانشکده حقوق چی؟
اسمش ایو عه مامان
و ما بیشتر دوست بودیم
♪♪
منظورت اینه که...
قبل سم
واسه همون رفتم روانشناسی
ماشینمه
انا مایی
اوه خانوم اولفیا
خیلی خوبه میبینمتون
تا یک ساعت دیگه میام مامان
عاشق این بافتینم
♪♪
بهتره نه؟
چه میکنی
داره میشه
چی؟؟
حساب پس دادن
وکیلم زنگ زد
انالیس یه حرکتی زده که لیست اتهامای ایندشو بگیره
خب؟ اگه انالیس ببره
میفهمه که واسه قتل سم متهمه
که میتونه ثابت کنه
فقط از طرف کساییه که اونجا بودن
اعلام جزیاات اتهامات نیازی نیست
تا وقتی اعلام جرم نشده
نصف فیلادلفیا فک میکنن من شوهرمو کشتم
چون اف بی ای گذاشته تو اخبار پخش شه
این خودش یه اعلام جرمه
خانم کیتینگ قوانین به ایسو اجازه میده
که راجب زمان اضافه کردن اتهامات به پرومندتون تصمیم بگیره
و حتی اگه من با خاستتون موافقت کنم
قانونا قوانین بهتون دیکته میکنن با اون موافقط کنین عالی جناب
ببخشید شما جزو تیم قانونی خانم کیتینگ هستید؟
بله خانم پرایس مشاورم هستن
خب من اسمشونو رو کاغذا جایی نمیبینم
امروز پر میشه
تا اون موقع ایالات متحده
بهتون اجازه میده که ایسو رو مجبور کنید
که اتهامات اینده رو رو کنه
که موکلم توی دادگاه سوپرایز نباشه
چه سوپرایزی؟
خانم کیتینگ کاملا راجب اتهامای دیگه مطمعنن
فقط به خاطر افشای عمومی
که اف بی ای به اخبار داده
عالی جناب...
دولت داره پرونده ی اصلیه منو قایم میکنه
که حق پنجم مدنیمو ازم بگیره
واسه ی عملیات
و اگه خانم مونتس نیازه این قانونو دوباره یاداوری کنن
مطمعنم یکی از دانشجوهام میتونن بهش درس بدن
♪♪
ما یه تیم توپیم
باید اینو بهم بگی
اگه حرکتم ببره میگم
من بردم یا ما بردیم؟
استحدامی
اوه بلاخره
بزن قدش
فقط همین یه بار
اولین دستور اینه که باید مامانمو سرگرم کنی
باعث افتخاره
مامان
خابیدی؟
♪♪
مامان
♪♪
مامان
شاید رفته قدم بزنه
سلستین منو میکشه
- ♪♪ ماشین پونزده دقیقه دیگه میرسه
اشر گابریلم گوشیمو بده
چند دیقه دیگه میخامش برو
♪♪
منم
این چیزی نبود که میخاستم بشه
ولی باید بگمش
♪♪
همکارم گفت کار فوری داری
اره اشر اون شبی که مرد اینو ازم قرض گرفت
کلویی میلستون بهت گفت؟
مهمه؟
من اینو اوردمش اینجا پس فقط بگیرش
فک میکنم هرچی که توضیح میده
چرا به یه گوشی دوم نیاز داری رو پاک کردی
شما یه گذشته ای دارین که به من تهمت بزنید
واسه کارایی که نکردم
پس باید مراقب باشم
پس بیا راجب تعرض هایی
که قبلا با اشر داشتی حرف بزنیم
اون دعوای توی دادگاه که تو شروع کردی مثلا
اه بس کن
اشر گوشیمو قرض گرقت
اخرین باری بود که دیدمش
تا وقتی جنازشو پیدا کردمو به اورژانس زنگ زدم
اوکی
بیا بیانیتو اصلاح کنیم
دوربینارو چک کردین؟
برام مهم نیس اگه سرش اید
فقط همشو چک کنید
نگه بان ندیده اون بره
و هر دری که میتونستمو زدم
احمقانس
تو نظارت میشی انالیس اون مامان لعنتیمه
قاضی کونمو بلیسه
چیه؟
♪♪
اون اینجاس نگران نباش
چرا بهم زنگ نزدی؟
یهو اومد
بهش بگو یکی از طلسمامو داشتم
چرت نگو مامان همه چی خوبه
همه چی خوبه الان میرسونمش پیشت
و نیت
ممنون...
بیا ببریمت خونه
نه تا وقتی توضیح ندی
منظورم اینه چجوری جرعت کردی پشت انا میو خالی کنی
بعد اون همه کاری که برات کرد ناتانیل
خانم اولفیا این داستان خیلی بیشتر از چیزیه
که شما میدونین اوه
هر داستانی کلی چیز داره
مثل اینکه انا می شانس اینو داشت
که کریسمس پارسال بهت پشت کنه
یعنی اف بی ای حتی بهش پیشنهاد معامله داد که تورو بفروشه
که قبولش نکرد
میدونی چرا؟
چون بهت اهمیت میداد ناتانیل
دخترتون انتخابشو کرده
اون واسه بابات تو دادگاه عالی جنگید
و میدونم دلت براش تنگ شده
ولی اگه دردشو سر انا می خالی کنی
این جواب نیست
اینجوری نیست
دقیقا همینه
این گناه رو کل صورتت نوشته شده
گناهکاری چون اشتباه میکنی
و خودتم میدونی
♪♪
با تمام احترام
کسی که باید باهاش راجب این حرف بزنید
من نیستم
انالیسه
هوم
فک میکنی گنده ای سرسختم هستی؟
چرا مثل یه پسرک دل ازرده رفتار میکنی؟
♪♪
♪ I don't need no teacher ♪
♪ You come on our turf, we be like, "Bye, Felicia" ♪
♪ "Bye, Felicia" ♪
♪ You come on our turf, we be like, "Bye, Felicia" ♪
اگه معامله اشتباه بوده باشه چی؟ کانر نکن
ما قبول کردیم دروغ بگیم
من حتی نمیدونم چجوری رخ داد
رخ داد چون بلاخره یه انتخاب خوب کردیم
یا ترسیدیمو بازی خوردیم نه
کاریو کردیم که باید سه سال پیش میکردیم
سعی کردیم بعد سم بریم پیش پلیس
کی جلومونو گرفت؟
اون
با اینکه قول داد نمیذاره گیر بیفتیم
و حدس بزن چی شد؟
گیر افتادیم
بلاخره باهوش شدیم
و قرار نیس حس بدی داشته باشیم
اون خوبه؟
سرش که رسید به بالش خوابش برد
فک کنم به چیزی که میخاستی رسیدی
شانس پیدا کردی با ترحم بهم نگاه کنی
کاری نیس که همیشه کنم
مامانت خیلی خوب منو بلده
میخام حس بدی بهت داشته باشم
ولی ندارم
♪♪
دفعه بعدی که خونرو ترک میکنی پرستار بگیر
♪♪
فک کنم به ناتانیل
وارد شدم
مامان میدونی میتونی مراقب خودم باشم مگه نه؟
هوم؟ نیت یا هرکسی دیگه
جواب مشکلاتم نیست
من جواب مشکلاتتم
پس چرا همش با قانون مشکل داری انا می؟
متاسفم
هستی؟
فقط فک میکنم بعضی وقتا هنگ میکنی
من یا تو
منظورم اینه چون یه مرد ازردت
قرار نیس دور همشونو خط بکشی
و بری به شهر زنان
انا می راست بگو تو لزبینی؟
نمیدونم
چجوری نمیدونی؟
زنارو میپسندی یا نه؟
خب همونجور که گفتی من هنگم
میدونی نگرانم...
اینا همش به خاطر کلاید باشه
دیدم که رخ میده....
یه زن بهم میریزه
و بعدش دیگه نمیخاد با مردا کاری داشته باشه
فک نمیکنم انثد ساده باشه مامان
یادت میاد تو دبیرستان با چند تا پسر مچتو گرفتم؟
بعد سالامون سم نیت
شاید اون مردا
منی بودم ه ار متفاوت بودن میترسیدم مامان
ببین به کجا رسیدم... درست همونجایی
که زندانیم کردی واسه اون همه گند کاری که با پسرا میکردم
تو خونه با مامانم گیر کردم
♪♪
دوسش داشتی انا می؟
ایو؟
♪♪
داشتم
اونم دوسم داشت
من فقط ترسیدم
♪♪
سکس میخای؟
سکس واسه عذاداری دلیل خوبیه
من دارم میام تو
وکیلم دوبارزه زنگ شد انالیس برنده شده
میفهمه ما بودیم
ارعاب شاهد سیمون دریک
قتل درجه اول امیلی سینکلر
قتل درجه اول ربکا ساتر
همه چیز از عملیات اتش سوزی
همه چی از سه سال پیش
همه چی ازین شروع شد.....
قتل درجه اول سم کیتینگ
اشر اینو بهشون نگفته
دقیقا جنده کوچولوها کردن
برم سرشونو از تنشون جدا کنم؟
نه
قراره خوب بازی کنیم
انالیس میخاد ببینتمون چه کنیم؟
تو برو ببینش
نه احتمالا اون میدونه منو کانر معامله رو قبول کردیم
اره واسه همین مصونیت نگرفتیم؟
مامان پیر کیتینگ توی شهره چیزیت نمیشه
هیچکس نمیره اونجا
کانر قبول کرده شهادت بده همش همین
اشتباهه اولیور
شوهرت پارت ششم قراردادو بهت میگه
که میگه باید همکاریو ادامه بدن
همینطور خانم پرت
و صراحتا خودت هم
اگه نمیخای کاسه کوزه سرشون خراب شه
چه بهونه ای دادن دستشون؟
اونا یک ساعت میان
♪♪
فک کنم فقط باید اینو میگفتم که بفهمین...
یا حداقل تلاش کنید
فقط ازم متنفر نباشین
♪♪
جهت حمایت از مترجم ادامه ی سریال: 6037 6915 8313 3418
♪♪
خداروشکر
کجا بودی 10 بار بهت زنگ زدم
♪♪
نه نکن لطفا
♪♪
ویویانه
سلام مامان
من نیازت دارم
♪♪
خب هیچکس ساندویچ نمیخاد؟
ساندویچه کره ی بادوم زمینیه
خودم درست کردم
چیزی نمیخاین بخورین نه؟
انت می یه تاب بیرون داره
میخاین برین بیرون یکم بازی کنین؟
مامان
بهتره بری یکم استراحت کنی؟
چرا همش منو دک میکنی؟
من نمیخام برم بخابم
هنوز خیلی زوده اره
این یه بازی بود نه؟
اون زوال عقل داره
یا شایدم میخاد ادای بدبختارو در بیاره
هییس
اون روزای خوب و بد داره
اون تنها کسی نیس که اینجوریه
بابت اشر متاسفم
واقعا؟
اوکی واسه این اومدی انیجا؟
که همه تقصیرارو بندازی گردن من؟
ببین تو گفتی بیاین ماهم اومدیم
حالا که اومدیم حرف بزن
تو بودی ؟ تو اشرو کشتی؟
کانر... من از پس خودم بر میام اولیور
اشر خبرچینی هممونو کرد نه من تنها
واسه همین شمام میتونین به من پشت کنین
بهمون بگو چرا نکنیم؟
چون منم بهتون پشت میکنم
و بعدش به کل دنیا باید حقیقتو بگم
که هرکاری کردم محافظت شما از اشتباهات خودتون بوده
فک نکنم این واقعیت داشته باشه
حداقل چند سال اخیر ادامه بده اولیور
اوکی اگه واقعا قصدت نجات ما
از اشتباهاتمون بود
پس چرا گذاشتی رفتی مکزیک بدون اینکه بهمون بگی
اوه اوه واسه همین عصبانی این؟
راجب خیلی چیزا الان عصبانی ایم
من فرار کردم چون خیلی ترسیده بودم و احمق بودم
و نمیتونستم درست فکر کنم
واسه همینم دستگیر شدم این و بابات...
چی؟؟
بهت نگفت لاپرتمو به اف بی ای داده؟
باشه چی..؟
نقشه چیه؟
ماهم تا دستگیر شیم صبر کنم؟
یا تا قبل دادگاهت مارو میفروشی؟
نه من نمیفروشمتون
چون احمق به نظر میرسم که ازتون محافظت کردم
من شبیه احمقام؟
و اگه نتونیم به هم اطمینان کنیم پس چه کنیم؟
اونا هم خبر چینن و تورو بدجور دروغ گفتن
چی؟
نمیتونی سوپرایز شی
اونا بلاخره خودشونو انتخاب کردن
نگفتم سوپرایز شدم
سه ساله داری ازشون محافظت میکنی
و تو
من مثل اونام برات؟
اونشب کجا بودی؟
اونشبی که بدون گفتن بهم گذاشتی رفتی؟
من واسه تو برگشتم بانی
ماشینو متوقف کن دور بزن
بانی باز کن
بانی بیدار شو
♪♪
رفتم اپارتمانت
که بهت بگم اشر مخبره
تا اون شب ....
اون هیچوقت بهم دروغ نگفته بود
میدونم ولی تو فهمیدی چیکار کرده
و میدونم قبلا چیکار کردی؟
♪♪
من نبودم
♪♪
من باورت دارم
دارم
♪♪
میدونم انالیس کیتینگ یه وال بزرگه براتون
ولی جفتمون میدونیم که
من تا قبل دادگاه نصف این اتهاماتو شوت میکنم بیرون
پس الان وقت تلف نکن و کمشون کن
بهتون اطمینان میدم بابت
هر اتهامی که برای خانم کیتینگ داریم مدرک داریم
هک کامپیوتر؟؟
این زنو اینطوری میبینید؟
اون به دیگران دستور داده این کارو بکنن
تبعیض نژادی ؟
فک کردم ازین گذشتی
و اتش سوزیه عمدی
خونه ی انالیس سوخت واسه ی انفجار گاز
این یه تصمیم اداریه
درسته ، به جز اینکه تو خونه ی دیگه ای رو میگی
بنظر میرسه یکی دوباره
باید کل داستان موکلشو مرور کنه
اونا بهت اتهامه اتش سوزیه عمدی زدن
واسه ی اون اتشی که خونه ی بچه گیاتو سوزوند
دیوونگیه
مگه اینکه کرده باشی
ایا انا می اتش زده؟؟
♪♪
هی
اگه چیزی باید بهم بگی
الان وقتشه
من نبودم
ولی میدونی کی بود؟
چه مهمه که کی به اف بی ای مدرک داده
♪♪
کیه؟
نیت
میتونستم اینارو بدم بهشون
پرونده های دنور؟
گفتی نابودشون کردی
♪♪
_
نیت احتمالا کپی پرونده هارو داده اف بی ای
چرا؟
که معامله ی خودشو بگیره
اون تخم حروم
ناتانیل ارزش یه قطره اشکم نداره میشنوی؟
میدونم
متاسفم که گفتم مراقبش باش
فک میکردم بهتر از ایناس
چه مردی ازون یکی بهتره؟
فقط از مزدا عصبانی نیستی عزیزم
بیا دوباره بحث اینو باز نکنیم
چون بیشترین کسی که ازش عصبانی ای
میترسم من باشم.
کلاید رخ داد
چون من تو اون خونه خیلی تنهات گذاشتم
کلاید اون کارو با من کرد نه تو
ولی من کجا بودم؟
دو جا کار میکردی چون بابام ترکمون کرده بود
تو گوش نمیدی چی میگم انا می
اون بچه ای که میخای تو فکرت بهش برسی
تویی
هیچوقت به عنوان یه دختر بچه احساس امنیت نکردی
و الان بعد این همه سال
هنوز فک میکنی باید تکیه گاه باشی
تعجب نداره که انقدر خسته ای
فقط کاریو میکنم که میخاستم بقیه واسم بکنن
نه
نه میخای والدی باشی که حس کردی نداشتی
نه مامان گوش کن
تقصیر تو نیست
مهم نیس تقصیر کیه
ولی ناتانیل و اون دانشجوهات
بچه هات نیستن
توام مادرشون نیسی
تنها کسی که از الان به بعد باید مراقبش باشی
خودتی انا می
♪♪
اونا دوسش ندارن مامانشونو بفرست بره
من خوب درسشون دادم
♪♪
دمت گرم
♪♪
بوی اونو میده
خوب یا بد؟
ناراحت کننده
باید جواب بدیم؟
نه
من صداتونو میشنوما
داریم عذاداریه دوستتمونو میکنیم برو پی کارت
حالا دیگه بلدین قفل باز کنید؟
ما از کلید لارل استفاده کردیم احمق خان
چرا لارل کیلید داشته؟
چون قبل اشر اینجا زندگی میکرده
کی؟
باشه این روشته که کاری که با اشر کردیو
بپیچونی؟
♪♪
از تجربه ی شخصیم میدونم که
که دیر نمیخابی
پس شاید باید برم اف بی ای و بهشون بگم
صبر کن لارل برگشته؟
نه چرا؟
هیچی من تنهاتون میذارم
عجیب بود نه؟
جهت حمایت از مترجم ادامه ی سریال: 6037 6915 8313 3418
♪♪
من باید بیانیمو تغییر بدم
دوباره؟
فک کنم میدونم کی اشرو کشته
چجوری؟ من دیدم کشتش
کی؟
فک کنم باید زنگ بزنم اورژانس
پس زنگ بزن
فک کنم تاثیر ماشروماس
صبر کن صبر کن صبر کن
اشر
اشر؟
من متاسفم حالت خوبه؟
♪♪
لارل کاستیو
♪♪
باید میدونستم
چجوری؟
نیت گفت کارش با هممون تموم شده
اره به منم گفت
نمیدونستم اینم داره
اگه برم نزدیکش هیچی دیگه نداره
نرو نزدیکش
اون نمیتونه بدونه ما میدونیم
♪♪
برو
خودتونو نجات بدین
نه
ببین من میخاستم تنهاتون بزارم پس برید
ما میگیم نه....
چون همیشه ما سه تا بودیم...
♪♪
اونا میخان باین دنبالم منو کسی که اتش سوزیو شروع کرده صدا کنن
خب بهتره اماده شن چون ما قراره
تک تک اون مادر خرابارو اتیش بزنیم
♪♪
چیشده؟ هیچی
تکنیسینم چیزی پیدا کرد که مایلم ببینیش
ایمیلتو چک کن
میخام بازش کنم
منم
این چیزی نبود که میخاستم رخ بده
ولی فقط باید بگمش
بابت کاری که کردم متاسفم
من خونوادمو انتخاب کردم
شاید منو یه احمق یا دلرحم نشون بده
ولی عاشقشونم
عاشق شمام هستم
واقعا میگم
واسه همین میخام با دقت بشنوینم
همتون یادتون رفته کی اید
اینو میگم چون سر خودمم اومده
هممون تو یه چیزی بزرگتر ما گیر افتادیم
ولی همتون خوبی درونتون دارید
و کانر...
همیشه فک میکردم دوستای گی عجیبن تا با تو اشنا شدم
بعد با اولیور ازدواج کردی
شما دوتا کاری کردین عشقو باور کنم
و مکیلا
اوه مکیلا
خیلی دوستت دارم
همیشه خواهم داشت
واسه همین اونسب ازت خاستم باهام ازدواج کنی
نه واسه محافظت احمقانه
بلکه چون عاشقتم
انقدری زیاد که دوست داشتم بتونم
از همه ی چیزای بد محافظتت کنم
♪ Do you realize... ♪
خداروشکر
کجا بودی ده بار بهت زنگ زدم
مهم نیس الان اینجام
کی هستی؟
اینجا پنت هاوس نیست>؟
امشب یه کپی از پرونده ی وینتر باتم برام بفرست
مشکلی نیست
هی چجوری فهمیدن؟
بهشون گفتم
سرم داد نزن فقط منو ازینجا ببر
اوکی کجا میخای بری؟
خونه پیش مامانم
بریم
♪♪
باید یه چیزیو به همسایم پس بدم اول
زودباش
♪ Do you realize... ♪
اینجا صبر میکنی؟
اره
♪ ... everyone... ♪
♪♪
فقط میخام ازین بگذرید
و اون اینده ای رو داشته باشید که لیاقتشو دارین
نه
اینده ای که هممون لیاقتشو داریم تو نه
♪♪
اون اینده ای که براش اومدیم داشنگاه حقوق
اینده ای که ادمایی میشیم
تا دنیارو جای بهتری کنیم
♪♪
جهت حمایت از مترجم ادامه ی سریال: 6037 6915 8313 3418
♪♪
اشر
چون فک میکنم هنوز میتونین اون ادمای خوب باشین
همتون میتونین تصمیمات درست بگیرید
من واسه کمک بهتون هستم
فقط کار درستو بکنین لطفا
چون قول میدم حس بهتری داره
وقتی بکنید
فک کنم اینارو میخاستم بهتون بگم
که متوجه شید
یا سعی کنید
فقط ازم متنفر نشید
اینجا
واسه ی اشر
هیچوقت اینو بهتون نگفتم
فک کنم یکم دیره
ولی مرسی که انقد باحالو بامزه بودی
و شیرینی میپختی و میرقصیدی
و جکای بد میگفتی
واسه ی کسخل بودنت
تو زنگیایه جهنمیمونو قابل تحمل میکردی
نفهمیدم چقدر بهت نیاز دارم
تا وقتی که رفتی...
اوه یکی یه چیز دیگه بگه
دوستت داریم اشر
خیلی سلامتی
بچه ها باز کنین
شوخی میکنی؟ برو پی کارت دس از اویزونیمون برداد
من میدونم کی اشرو کشت
♪♪
چی گفتی؟؟؟
من میدونم کی اشرو کشت
لارل کاستیو
♪♪
به کی زنگ میزنی
به افسر ارشدم
افسر پولاکو بیار اینجا
♪♪
شنیدم منو میخاستین
اقای مدوکس ایشون افسر اختصاصی افسر پولاکن
شخص خاص اشر در کمیتمون
گابریل فک میکنه قاتل اشر رو دیده
واقعا؟
نه لطفا نکن
♪♪
کی؟
اف بی ای بود
♪♪
از همزاهیتون ممنونم